Wenn die Redakteurspasswörter nach einem Transport einer Silverstripe-Instanz auf einen anderen Server nicht mehr funktionieren, liegt das an einer anderen PHP-Version:
http://www.silverstripe.org/general-questions/show/265645
In SS2.4 ist das gelöst, für SS2.3.4 gibt es einen Patch: http://open.silverstripe.org/ticket/3004, in älteren Versionen kann man den Hack aus dem Forum anwenden (s.o.)