Von Tommi die Lösung für einen deutschen Editor in Silverstripe 2.3.7:

“Habe eben noch mal den TinyMCE unter Version 2.3.7 angeschaut und
endlich die Lösung gefunden”

HtmlEditorConfig::get('cms')->setOption('language', 'de');